adelantarse


adelantarse
pron.v.
1 to go forward, to go ahead (tomar la delantera; to improve.
2 adelantarse a uno, to get ahead of someone, to outstrip somebody, to pass someone.
3 adelantarse a algo, to anticipate something.
Anticiparse a los deseos de uno to anticipate somebody's wishes
* * *
adelantarse
verbo pronominal
1 (ir delante) to go ahead
2 (llegar temprano) to be early
3 (anticiparse) to get ahead (a, of)
4 (reloj) to gain, be fast
* * *
VPR
1) (=avanzar) to go forward, move forward

se adelantó para darle dos besos — she stepped o went o moved forward to kiss him

nos adelantamos a su encuentro — we went forward to meet him

se adelantó a codazos — she elbowed her way forward

2) (=ir por delante) to go ahead

me adelantaré a inspeccionar el camino — I'll go ahead and check the way

adelantarse en el marcador — (Dep) to go ahead

3) (=anticiparse) [cosecha, primavera] to come early

el calor se ha adelantado este año — the hot weather has come early this year

4)

adelantarse a —

a) [+ deseos, preguntas] to anticipate

se adelantó a posibles preguntas — he anticipated possible questions

b) [+ persona] (=hacer antes) to get in before; (=dejar atrás) to get ahead of

yo iba a comprarlo pero alguien se me adelantó — I was going to buy it but someone beat me to it o got in before me

un grupo de 19 corredores se adelantó al pelotón — a group of 19 runners got ahead of the pack

es un diseñador que se adelanta a su tiempo — as a designer he is ahead of his time

5) [reloj] to gain time
* * *
(v.) = out-think [outthink]
Ex. Today's online information industry is playing a game of catch-up, and must out-think current market leaders in order to find profitable new markets.
* * *
(v.) = out-think [outthink]

Ex: Today's online information industry is playing a game of catch-up, and must out-think current market leaders in order to find profitable new markets.

* * *

■adelantarse verbo reflexivo
1 (tomar la delantera) to go ahead: quería invitarle a cenar, pero Beatriz se me adelantó, I wanted to invite him to dinner but Beatriz got there first
2 (un reloj) to gain, be fast
3 (venir antes de lo esperado) to come early: este año la primavera se ha adelantado, spring has come early this year
'adelantarse' also found in these entries:
Spanish:
anticiparse
- pisar
- acontecimiento
- adelantar
- anticipar
- avanzar
- aventajar
English:
advance
- gain
- pre-empt
- draw
- forestall
- get
- pass
* * *
vpr
1. [en el tiempo] to be early;
[frío, verano] to arrive early;
la reunión se ha adelantado una hora the meeting has been brought forward an hour;
este año se ha adelantado la primavera spring has come early this year
2. [en el espacio] to go on ahead;
se adelantó unos pasos he went on a few steps ahead;
me adelanto para comprar el pan I'll go on ahead and buy the bread
3. [reloj] to gain;
mi reloj se adelanta cinco minutos al día my watch is gaining five minutes a day
4. [anticiparse]
adelantarse a alguien to beat sb to it;
se adelantó a mis deseos she anticipated my wishes;
se adelantaron a la competencia they stole a march on their rivals;
no nos adelantemos a los acontecimientos let's not jump the gun
* * *
adelantarse
v/r
1 (mover) move forward; (ir delante) go on ahead;
se me adelantó she beat me to it, she got there first
2 de estación, cosecha come early
3 de reloj gain
* * *
vr
1) : to advance, to get in front
2)
adelantarse a : to forestall, to preempt
* * *
adelantarse vb to gain
este reloj se adelanta this watch gains

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • adelantar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Mover algo o ir hacia un lugar o una posición más próximos a cierta meta o a un lugar determinado; dejar atrás cierta distancia: adelantar una silla, adelantar un peón en el tablero, adelantar cinco kilómetros 2… …   Español en México

  • Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… …   Wikipedia Español

  • anticipar — (Del lat. anticipare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa o señalar una fecha antes de lo previsto: ■ anticipó la conferencia para que no coincidiese con las elecciones. SINÓNIMO adelantar 2 ECONOMÍA Dar una cantidad de dinero antes de lo… …   Enciclopedia Universal

  • desigualar — ► verbo transitivo 1 Hacer que dos o más personas o cosas no sean iguales: ■ al final desigualaron el resultado. ► verbo pronominal 2 Tener una persona superioridad o ventaja sobre otras: ■ se desigualó de sus compañeros. REG. PREPOSICIONAL + de …   Enciclopedia Universal

  • iniciativa — ► sustantivo femenino 1 Idea o acción a la que después se suman otras ajenas, favorables o contrarias, para decidir o hacer una cosa. SINÓNIMO proposición sugerencia 2 Cualidad de la persona capaz de idear o emprender cosas: ■ tiene mucha… …   Enciclopedia Universal

  • retráctil — ► adjetivo 1 ZOOLOGÍA Se aplica a las partes del cuerpo animal que pueden retraerse o retroceder quedando ocultas al exterior: ■ el gato tiene uñas retráctiles. 2 Que puede avanzar o adelantarse y después, por sí misma, retraerse o esconderse: ■… …   Enciclopedia Universal

  • salir — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… …   Enciclopedia Universal

  • Fernando Abal Medina — Saltar a navegación, búsqueda Fernando Luis Abal Medina (1947–1970) fue un activista católico, dirigente político juvenil y guerrillero argentino, partidario de la vía armada como camino revolucionario. Fue fundador de la organización armada… …   Wikipedia Español

  • Liga de Campeones de la UEFA 2009-10 — LV Liga de Campeones de la UEFA 2009 2010 Simpatizantes del Inter de Milán minutos antes del partido. Cantidad de equipos 76 Sede …   Wikipedia Español

  • Registro de dominios — Saltar a navegación, búsqueda El registro de dominios es el proceso por el cual una persona pasa a tener el control sobre un nombre de dominio a cambio de pagar una cuota a la página web del registrador: Elige el dominio o dominios. Verifica si… …   Wikipedia Español

  • Guerra de la Oreja de Jenkins — Parte de Guerras por la supremacía marítima entre España y el Reino de Gran Bretaña; Guerra de Sucesión Austriaca …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.